The Changing Face of Evil
Český název: | Proměnlivá tvář zla |
Popis:
Překlad projevu legáta Damara, kterým zahájil ozbrojený odpor Cardassianů vůči Dominionu je v tomto českém znění:
"...a před dvěma lety jsme uzavřeli smlouvu s Dominionem. V ní se Dominion zavázal rozšířit vliv Cardassijské unie v kvadrantu Alfa. Naoplátku jsme slíbili přidat se k válce s Federací a jejími spojenci. Kardasijané se nikdy nebáli bojovat. A v průběhu posledních let jsme to více než dokázali. Sedm milionů našich vojáků zemřelo ve snaze dostát podmínkám té smlouvy. A co jsme za tuto oběť získali? Zhola nic. Žádná nová území, náš vliv v tomto kvadrantu se naopak zmenšil. A co hůř, již nejsme pány ve svém vlastním domě. Pohleďte na Cardassii dnes a co uvidíte? Jem'Hadary, Vorty, a teď i Breeny. Místo dobyvatelů jsme teď porobení. Naši tak zvaní spojenci nás dobyli zcela bez odporu. Tedy, až do teď. Dnes ráno 1., 3. a 9. Cardassijská legie napadly stanici Dominionu na Rondaku. Tato akce je prvním krokem k osvobození našeho domova od pravých utiskovatelů celého kvadrantu Alfa. Vyzývám všechny občany Kardasije. Vzdorujte. Vzdorujte dnes, vzdorujte zítra, vzdorujte, dokud poslední voják Dominionu neopustí naši půdu."
"...a před dvěma lety jsme uzavřeli smlouvu s Dominionem. V ní se Dominion zavázal rozšířit vliv Cardassijské unie v kvadrantu Alfa. Naoplátku jsme slíbili přidat se k válce s Federací a jejími spojenci. Kardasijané se nikdy nebáli bojovat. A v průběhu posledních let jsme to více než dokázali. Sedm milionů našich vojáků zemřelo ve snaze dostát podmínkám té smlouvy. A co jsme za tuto oběť získali? Zhola nic. Žádná nová území, náš vliv v tomto kvadrantu se naopak zmenšil. A co hůř, již nejsme pány ve svém vlastním domě. Pohleďte na Cardassii dnes a co uvidíte? Jem'Hadary, Vorty, a teď i Breeny. Místo dobyvatelů jsme teď porobení. Naši tak zvaní spojenci nás dobyli zcela bez odporu. Tedy, až do teď. Dnes ráno 1., 3. a 9. Cardassijská legie napadly stanici Dominionu na Rondaku. Tato akce je prvním krokem k osvobození našeho domova od pravých utiskovatelů celého kvadrantu Alfa. Vyzývám všechny občany Kardasije. Vzdorujte. Vzdorujte dnes, vzdorujte zítra, vzdorujte, dokud poslední voják Dominionu neopustí naši půdu."
Výskyt pojmů v epizodě:
[ablative armor] [airlock] [Akira-class starship] [Alpha Quadrant] [antimatter injector] [auxiliary power] [Bajor] [Bajoran Freight and Shipping Authority] [Bajoran prophecy] [Bajorans] [blue alert] [Book of the Kosst Amojan] [Breen] [Breen (planet)] [Breen warship] [Calash Monastery] [Cardassia] [Cardassian First Order] [Cardassian Ninth Order] [Cardassian Orders] [Cardassian space] [Cardassian Third Order] [Cardassians] [D'deridex-class warbird] [Defiant, U.S.S.] [dilithium matrix] [docking clamps] [Dominion] [Dominion War] [Emissary] [escape pod] [Excelsior-class starship] [Fire Caves] [Founders] [Galor-class Cardassian warship] [hull breach] [Chin'toka System] [impulse manifold] [Jem'Hadar attack ship] [kai] [kanar] [Klingon bird-of-prey] [microfusion reactor] [Miranda-class starship] [nadion emitter] [Nebula-class starship] [Old Man] [Pah-wraiths] [phaser] [plasma coolant] [Prophets] [quantum torpedo] [Quark's bar] [refrigeration suit] [Restoration of Bajor] [Romulans] [Rondac III] [runabout] [Saber-class] [Second Battle of Chin'toka] [shields] [Starfleet Command] [Starfleet Headquarters] [Steamrunner-class starship] [task force] [United Federation of Planets] [Vedek assembly] [Vor'cha-class attack cruiser] [Vorta]
