arch
Český překlad: | východ - v drtivé většině případů jsou vždy vidět i dveře a proto je tento překlad lepší, méně matoucí pro běžného diváka či čtenáře ne vždy znalého přesného fungování simulátoru. |
Alternativní překlad: | oblouk - výjimky existují, ve filmu Generations se objevil pouze oblouk bez dveří, byť spíše chybou produkčního personálu, který tak zavedl inkonzistenci proti všem dřívějším výskytům. Nezbývá, než tento fakt v překladech zohlednit. |
Popis:
Vnitřní část vchodu do simulátoru, která obsahuje panely pro fyzický přístup k některým řídícím prvkům simulace. Když je použit, určuje hranici mezi uměle vytvářeným prostředím v simulátoru a vnějším světem. U některých simulací je stále viditelný, u jiných se objeví po příslušném slovním příkazu. ("Elementary, Dear Data" [TNG]).
Výskyt pojmu v epizodách:
