annular confinement beam
Český překlad: | paprsek transportéru - jelikož se jedná o část paprsku transportéru, je toto zjednodušení korektní. Zabraňuje matení diváků / čtenářů a zbytečnému užívání nesrozumitelných technických pojmů tam, kde to není k pochopení děje nutné. |
Nesprávný překlad: | izolační paprsek, cylindrycký izolační paprsek |
Popis:
Jedná se o část paprsku transportéru. Je to silové pole cylindrického tvaru, které obklopí transportovaný objekt před začátkem dematerializace. Naopak při materializaci se napřed na cílovém místě transportu objeví toto silové pole, do nějž je následně objekt zhmotněn. Toto silové pole je také důvodem, proč se např. paprsek phaseru při střelení na transportující se osobu odrazí. Podobně tomu je v případě, kdy se transportuje člověk z vybuchující lodi.
Pojem izolační silové pole již ve Star Treku existuje, ve více oblastech, proto by další použití velice podobného pojmu bylo značně matoucí.
Pojem izolační silové pole již ve Star Treku existuje, ve více oblastech, proto by další použití velice podobného pojmu bylo značně matoucí.
Výskyt pojmu v epizodách:

