space door
Český překlad: | vrata - v tomto případě je mnoho různých možností překladu, kupříkladu pokud jde o přechodovou komoru, je přímo vhodnější větu "open the space door" přeložit jako "otevřít přechodovou komoru", než se za každou cenu snažit přímo přeložit a vměstnat do české verze slovo "door". |
Nesprávný překlad: | vesmírné dveře - nesmyslně otrocký doslovný překlad. |
Popis:
Pohyblivé zařízení oddělující vnitřní strukturu lodí či stanic od vnějšího prostoru. V případě lodí uzavírá přechodové komory a hangár, v případě stanic uzavírá centrální dok.
Pojem je ve slovníku uveden především kvůli uvedenému nesprávnému překladu.
Pojem je ve slovníku uveden především kvůli uvedenému nesprávnému překladu.
