sensor array
Český překlad: | senzory - v mnoha případech je pojem "sensor array" použit jen jako vědečtější název pro lodní senzory. Přirozeně nejde o jedinou krabičku, ale celou paletu zařízení a proto angličtina pro zdůraznění této skutečnosti používá slovo "array", ale až na naprosté výjimky ale není nutné tento fakt v češtině zdůrazňovat a dělat tak překlad kostrbatějším. |
Alternativní překlad: | senzorová platforma - tento překlad platí pouze v případě, že termín popisuje samostatné zařízení ve vesmíru mající za úkol trvalé monitorování okolního prostředí. Někdy se rovněž pro takové zařízení používá anglický pojem "listening post". |
Popis:
Jak už popisují vysvětlivky k možným překladům tohoto pojmu, je jen zástupným názvem pro lodní/staniční senzory, nebo senzorovou platformu, podle konkrétní situace.
Výskyt pojmu v epizodách:
