ship's logs
Český překlad: | lodní záznamy - ve Star Treku je tento pojem zpravidla určen pro jistou formu automatických technických záznamů funkce vesmírné lodi, něž jako klasický lodní deník psaný kapitánem, jak ho známe z říční a námořní dopravy. Proto i odlišný překlad. |
Alternativní překlad: | palubní deník - tato alternativa je relevantní v případě diktovaného záznamu členem posádky (v takovém případě je i originál v jednotném čísle, tedy "ship's log". |
