Ferengi
Český překlad: | Fereng / Ferengové - skloňování podle vzoru pán. Jednoduchý způsob vytváření přídavných jmen - 'ferengský'. |
Nesprávný překlad: | Ferengi / Ferengiové |
Popis:
Šmelináři, obchodníci. Vše dělají jen pro zisk. Jejich mluvený projev obsahuje prvky vychytralosti, úskočnosti, úlisnosti.
Pro lidi používají označení "hewmons" namísto "humans (foneticky [hjůmóns] vs. [hjumns]). Tím vyjadřují jisté pohrdání nad obchodnickou naivitou lidí a vůbec jejich hloupými zvyky (např. že lidi upřednostňují životy jiných lidí před svým majetkem). Provedení tohoto označení pro lidi v českém znění nemá ustálenou formu a je otázkou citu a nápaditosti překladu/úpravy/režie.
Pro lidi používají označení "hewmons" namísto "humans (foneticky [hjůmóns] vs. [hjumns]). Tím vyjadřují jisté pohrdání nad obchodnickou naivitou lidí a vůbec jejich hloupými zvyky (např. že lidi upřednostňují životy jiných lidí před svým majetkem). Provedení tohoto označení pro lidi v českém znění nemá ustálenou formu a je otázkou citu a nápaditosti překladu/úpravy/režie.
Výskyt pojmu v epizodách:
[TNG: Where No One Has Gone Before] [TNG: The Last Outpost] [TNG: The Battle] [TNG: Coming of Age] [TNG: Heart of Glory] [TNG: Peak Performance] [TNG: Menage a Troi] [DS9: Rules of Acquisition] [DS9: Profit and Loss] [DS9: The Maquis, Part I] [DS9: The Maquis, Part II] [DS9: The Jem'Hadar] [DS9: Hippocratic Oath] [DS9: Indiscretion] [DS9: Starship Down] [DS9: Little Green Men] [DS9: Homefront] [DS9: The Bar Association] [DS9: Body Parts] [DS9: Nor the Battle To the Strong] [DS9: Let He Who is Without Sin...] [DS9: The Ascent] [DS9: In Purgatory's Shadow] [DS9: Business as Usual] [DS9: Ferengi Love Songs] [DS9: Soldiers of the Empire] [DS9: Empok Nor] [DS9: In the Cards] [DS9: A Call To Arms] [DS9: Sons and Daughters] [DS9: Behind the Lines] [DS9: Favor the Bold] [DS9: The Sacrifice of Angels] [DS9: You are Cordially Invited] [DS9: The Magnificent Ferengi] [DS9: Change of Heart] [DS9: In the Pale Moonlight] [DS9: Profit and Lace] [DS9: Shadows and Symbols] [DS9: Treachery, Faith, and the Great River] [DS9: The Siege of AR-588] [DS9: It's Only A Paper Moon] [DS9: Prodigal Daughter] [DS9: The Emperor's New Cloak] [DS9: Field of Fire] [DS9: Badda-Bing, Badda-Bang] [DS9: The Dogs of War] [DS9: What You Leave Behind] [ENT: Dear Doctor]
