power coupling(s)
Český překlad: | rozvod energie - použije se v případě, že originál je ve smyslu většího celku jako rozvod na lodi nebo i v jedné místnosti - vždy jde o celou soustavu vodičů. |
Alternativní překlad: | vedení - obvykle používáno v případech, kdy jde o jeden konkrétní krátký kus vodiče. Samotné slovo vodič je přitom chyba, jelikož ve Star Treku se již pro přenos energie používají zcela odlišné způsoby proti dnešním metalickým vodičům. |
Nesprávný překlad: | energodržáky - nejde o vtip, takto nesmyslně je pojem překládán ve Star Wars. |
