fotonové torpédo - přestože terminologie seriálu Enterprise se záměrně mírně odlišuje od terminologie novějších seriálů, je česká alternativa tohoto pojmu mírnou, avšak logickou výjimkou. Na rozdíl od jiných pojmů je "photon torpedo" pouze zkráceninou z "photonic torpedo". V češtině bychom stejný princip vzniku slova nemohli aplikovat s ohledem na pravidly českého jazyka danou koncovku, proto by bylo větší chybou, kdybychom slepě přejali a počeštili název "fotonický", než když jen smažeme rozdíl podobný rozdílu mezi pojmy "dieselový motor" a "diesel", tj. pouze časem vzniknuvší kratší neformální verze.

fotonické torpédo