condition blue
Český překlad: | pohotovost stupně 4 - výlovnost [pohotovost stupně čtyři]. Jelikož v české terminologii kvůli délce v dabingu vůbec nepoužíváme barvy jednotlivých stupňů (žlutá - yellow alert, červená - red alert), vyhýbáme se jim záměrně i zde vytvořením pojmů analogických k americkému DEFCON (nejnižší číslo značí nejvyšší stupeň pohotovosti). Rovněž je zde třeba zdůraznit nutnost použití slova "pohotovost" a nikoliv "poplach" z toho důvodu, že jednotlivé stupně určují stav připravenosti posádky a lodních systémů např. k boji, tj. jde o úroveň pohotovosti. |
Alternativní překlad: | stupeň 4 - výslovnost [stupeň čtyři]. |
Popis:
Stupeň pohotovosti posádky lodi nebo vesmírné stanice pro situace spojené s řízením prostředí a jeho možným selháním ("Brothers" [TNG], "The Changing Face of the Evil" [DS9]).
Mezi takové situace dále patří například manévry kotvení v doku ("Star Trek: The Search for Spock"), oddělení lodi od kotviště nebo rozdělení lodi na více částí ("Message in a bottle" [VOY]), přístávání lodí na planetě pro tento manévr vybavených ("The 37's" [VOY]) a další.
Použití tohoto protokolu ve Star Treku by rovněž naznačovalo, že by měl být vyhlášen také při oddělování talířového modulu Enterprise-D, bohužel jsme tak nikdy na obrazovce neměli možnost vidět.
Mezi takové situace dále patří například manévry kotvení v doku ("Star Trek: The Search for Spock"), oddělení lodi od kotviště nebo rozdělení lodi na více částí ("Message in a bottle" [VOY]), přístávání lodí na planetě pro tento manévr vybavených ("The 37's" [VOY]) a další.
Použití tohoto protokolu ve Star Treku by rovněž naznačovalo, že by měl být vyhlášen také při oddělování talířového modulu Enterprise-D, bohužel jsme tak nikdy na obrazovce neměli možnost vidět.
Výskyt pojmu v epizodách:
