transporter pattern degradation
Český překlad: | degradace vzorce v transportéru |
Nesprávný překlad: | rozpad transportního vzorce - vzorec předmětu či osoby v transportéru může částečně degradovat na určitou úroveň a stále je možné zhmotnění. Při poklesu pod tuto úroveň teprve dochází k rozpadu vzorce, tedy nevratnému procesu. Chybou je použití příd.jm. "transportního", neboť vzorec nezajišťuje transport, ten zajišťuje transportér. Podobný příklad je "degradace vzorce na hard disku" (správně) vs. "degradace hard diskového vzorce" (špatně). |
Výskyt pojmu v epizodách:

