Tenth Fleet
Český překlad: | 10. flotila - výslovnost [desátá flotyla]. |
Nesprávný překlad: | Desátá flotila - tento tvar neodpovídá konvenci terminologie českých ozbrojených sil, pouze slepě kopíruje původní "americký" tvar. Řada autorů české válečné literatury faktu (např. Miloš Hubáček) používá tvar "2. loďstvo". Ten je již mírně archaický, ale taktéž používá v souladu s českou vojenskou terminologií číslovku psanou arabskou číslovku řadovou. |
Výskyt pojmu v epizodách:
