odejít z služby - anglické slovo "comission" je pojem pocházející z věku plachetnic, "důstojnický patent". Tedy přesný překlad by byl "vzdát se důstojnického patentu". Tento předklad je však poplatný době a nepoužíváme ho (pro aktuální dění) již dnes, natož očekávat jeho použití ve 24. století. Jelikož při překladu jde o význam a nikoliv doslovný překlad slov, volíme tento nepřímý překlad.

vzdát se hodnosti - tento tvar je vhodné použít v případě, že důstojník danou větou prohlašuje, že dále již nebude důstojníkem, ale chce zůstat sloužit ve stejné organizaci jako poddůstojník. (pozn. tento případ se jednak opravdu ve Star Treku stal, a proto na něj pamatujeme, avšak dané slovní spojení se používá běžně i dnes ve spojitosti se službou v ozbrojených složkách a tento alternativní překlad je možné za daných podmínek použít)

rezignovat