race
Český překlad: | druh - ve Star Treku se slovo "race" používá ve smyslu odlišení jednotlivých biologických druhů (Lidé, Vulkánci, atd.). |
Nesprávný překlad: | rasa - k tomuto překladu bohužel velmi svádí fonetická podobnost s originálem, ale je zásadně špatně. Rasy jsou v rámci jednoho druhu, např. afroamerická rasa v rámci biologického druhu Lidí. Prakticky je toto snad nejčastější chyba při překladu sci-fi. |
Výskyt pojmu v epizodách:
