interplexní maják - slovo "interplexing", jakkoliv se na první pohled může jevit jako blábol, je poměrně velmi chytře vymyšlené a dobře vystihuje způsob komunikace v borgském společenstvu. Význam tohoto slova v angličtině je cosi jako totální komunikační křižovatka pro výměnu informací a ve spojení se slovem "beacon" vzniká tento pojem jako borgský komunikační uzel. Z toho, co bylo zatím ve Star Treku viděno, je jasné, že dosah subprostorového vysílače (nebo chcete-li kolektivního vědomí) jednotlivce je velmi omezený, proto je zcela nepochybně toto zařízení na každé borgské lodi a zajišťuje dálkovou komunikaci (tedy napojení na globální kolektivní vědomí celého společenstva). Pro český překlad bylo z těchto všech důvodů zvažován mj. pojem "multinodální maják" coby pro českého diváka poněkud jasnější termín lépe symbolizující funkci zařízení, ač její jinou část než v originálu. Originál popisuje způsob výměny informací, tento pojem by pak vysvětloval způsob zapojení do kolektivního vědomí Borgů (od angl. "node" - uzel). Nakonec však bylo od této verze upuštěno, jelikož mnoho rádoby odborníků na překlad čehokoliv, kteří svou činnost provádějí prostým porovnáváním jednotlivých slov mezi českým a původním zněním, by naprosto nepochopilo důvod zvolení této verze překladu a do skonání světa by vykřikovali, jak špatně byl tento pojem přeložen.