Ilvian Proclamation
Český překlad: | Ilvijské dekrety - výslovnost [ilvijské dekrety]. Jelikož je při překladu slova "proclamation" vhodné zvolit ekvivalent existující v českém právním řádu. Záměrně je použito slovo "dekrety", coby připodobnění k Benešovým dekretům, protože i význam daného pojmu ve Star Treku je velmi podobný tomuto v české populaci všeobeně známému pojmu. |
Nesprávný překlad: | Ilviánské prohlášení |
Popis:
Součást Bajorského právního řádu uzákoněná roku 2369. Stanoví, že všichni Bajorané, kteří byly členy loutkové Cardassijské okupační vlády jsou odsouzeni k vyhnanství. (“The Collaborator“ [DS9]).
Výskyt pojmu v epizodách:
