Pozn. k českému názvu dílu: Smyslem při tvoření českého názvu epizody bylo odchýlit se od názvů obsahujících slovo "zmizení", jelikož již ve Star Treku existuje díl s názvem "Záhadné zmizení". ("Identity Crisis" [TNG]) Konečný český název vznikl na základě dvou faktů:

Hoshi se v průběhu této epizody postupně ztrácí, tak jako pára v ovzduší

Jak Hoshi prochází lodí a potkává lidi, chovají se k ní jako by byla pára nad hrncem, protože ji nevidí.