navigation deflector

Český překlad:
hlavní deflektor - na lodi jsou i další pomocné deflektory umístěné na talířové sekci, proto je vhodné používání přívlastku "hlavní". Slovo deflektor se v tomto případě začalo používat především pro svou vhodnost do dabingu a stalo se zavedeným pojmem.
Alternativní překlad:
deflektor
Nesprávný překlad:
navigační deflektor, vychylovač - v prvním případě se jedná o nepochopení originálu, neboť slovo navigation zde neznamená navigaci coby určování polohy a kursu, ale samotné řízení (let) lodi, v druhém o prostý odklon od ustáleného překladu.
 Popis:
Zařízení umístěné na předních částech lodí Federace určené k čistění prostoru před lodí od asteroidů, mikroskopických částic a dalšího vesmírného smetí. Jedná se o směrový částicový emitor, který do dráhy letu vysílá gravitonový paprsek vypuzující veškerou hmotu pryč. To je nesmírně důležité hlavně pro používání warp pohonu, neboť při relativních nadsvětelných rychlostech má pro loď katastrofické následky kontakt i s naprosto miniaturní částicí. Při letu warpem pracují i standardní lodní štíty, ale samotné by nebyly s to loď ochránit.

Klíčovou součástí hlavního deflektoru jsou také senzory dlouhého dosahu umístěné na prstenci okolo samotného emitoru, které mají za úkol prohledávat prostor před lodí a předávat hlavnímu lodnímu počítači získaná data. Ten pak rozhodne o tom, zda je nutná mírná změna kursu (pokud by hrozila kolize s opravdu velkým objektem, jehož vypuzení není v silách gravitonového paprsku hlavního deflektoru).

Hlavní deflektor Enteprise-D byl roku 2366 v zoufalé snaze zničit borgskou loď blížící se k Zemi modifikován tak, aby vůči nepřátelskému plavidlu vyslal jeden ohromný výboj energie. (“The Best of Both Worlds, Part I.“ [TNG]). Záměr se však nezdařil, protože Borgové krátce předtím asimilovali kapitána Picarda a tak byli na tuto možnost připraveni. Použití zbraně nezpůsobilo Borgům prakticky žádná poškození, vážné škody však utrpěl samotný deflektor a tak se Enteprise nemohla účastnit rozhodující bitvy v systému Wolf 359, což ji zřejmě uchránilo od zničení. (“The Best of Both Worlds, Part II.“ [TNG]).

Na lodích třídy Intrepid je možné vyslat transportní signál skrz hlavní deflektor. (“Non Sequitur“ [VOY]). Při druhém pokusu Borgů o asimilaci Země se jejich plavidlo pronásledováno Enteprise-E dostalo zpět do roku 2063, kde se pokusili upravit hlavní deflektor Enteprise na zvláštní subprostorový maják, pomocí kterého chtěli navázat kontakt s tehdejšími Borgy žijícími v kvadrantu Delta. (Star Trek: First Contact).

 Výskyt pojmu v epizodách:
N
N'yengoren strategy
nacelle
nadion
nadion emitter
nadion radiation
Nagal Residence
Nagilum
Nahmi IV
Name the Winner!
Nanites
nanobiogenic weapon
nanopolymer
nanoprobe
nanopulse laser
nanotechnology
Nanut
Narendra III
NASA
Nasreldine
Nausica
Nausicaans
Nautilus, U.S.S.
Navarch
Navatan shawl
navigation control
navigation deflector
navigational systems
navigator
navorkot
Nebula-class starship
neep-gren
Neethian cradlefish
negaton hydrocoils
Negh'Var
Neinmans
Nel Bato Conference
Nel Bato system
Nelvana III
Neo-Transcendentalism
neocortical probe
neodymium power cell
nestor
netgirl
neural interface
neural modulator
neural neutralizer
neural paralyzer
neural stimulator
neurazine gas
neuro-depolarizing device
neuroelectrical suppresser
neurolink
neuromuscular adaptation theory
neuropathway induction
neuropolaric induction
neuroprocessor
neuropsychology seminar
neuroregeneration
neurosynaptic relay
neurotropan
Neutral Zone Outposts
Neutral Zone, Klingon
Neutral Zone, Romulan
neutrino
neutrino emissions
neutron radiation
neutron star
neutronic wave
neutronium
Never-ending Sacrifice, The
New Bajor
New Berlin
New Essentialists Movement
New Halana
New Manhattan
New Martim Vaz
New Paris colonies
New Providence
New Sausalito
New Sydney
New United Nations
nexus
Ni'Var
niaxilin
Nibor
Niburon Colonies
Night of the Killer Androids
Nightingale Woman
nillimite alloy
Nimbus III
Niners
Ninth Fleet
Ninth Order, Cardassian
No'Mat
Nomad
noncorporeal life form
noranium alloy
norep
Norkan outposts
Norpin falcon
North Star
Norway-class starship
Novans
nozala sandwich
nucleosynthesis
nullifier core
Number One
numinol tetraminothen
Nuvians
Nyberrite Alliance
Nykalia
Nyran
nahoru
dolů