Vulkánský Úřad pro vesmír - Tento pojem má jistý ekvivalent v orgánu Evropské unie zvaném "Space Council" založeném v květnu 2004. V době překládání tohoto pojmu však nebyl znám oficiální český ekvivalent (pokud k něčemu takovému vůbec někdy dojde), proto se autor rozhodl spíše než cestou post-sovětské terminologie ve stylu "Rada pro kosmonautiku" jít cestou podobnosti s názvy stávajících pozemských agentur NASA a ESA, tj. "Národní úřad pro letectví a vesmír" respektive "Evropská vesmírná agentura", které spíše budou mladému a vzdělanému divákovi Star Treku bližší.