Klingon High Council
Český překlad: | Klingonská vysoká rada - slovo "high" je v anglickém originálu spíše ve významu "nejvyšší" nebo "vrchní". Tento překlad je však ve Star Treku zakotven již od začátku jeho překladů, kdy neexistovala odborná korektura. Proto se čistě z důvodu kontinuity používá i nadále, ačkoliv z hlediska českého překladu není správný. |
Alternativní překlad: | Vysoká rada Klingonské říše, Vysoká rada |
Nesprávný překlad: | Nejvyšší rada |
Výskyt pojmu v epizodách:
[TNG: Rightful Heir] [DS9: The Way of the Warrior] [DS9: The Visitor] [DS9: The Sword of Kahless] [DS9: The Sword of Kahless] [DS9: The Sons of Mogh] [DS9: Rules of Engagement] [DS9: Apocalypse Rising] [DS9: Looking for par'Mach in All the Wrong Places] [DS9: Let He Who is Without Sin...] [DS9: Soldiers of the Empire] [DS9: Blaze of Glory] [DS9: Sons and Daughters] [DS9: Once More Unto the Breach] [DS9: Tacking Into the Wind] [ENT: Marauders] [ENT: Judgment] [ENT: The Expanse]
