Druhy, podstatná a přídavná jména v češtině

Kromě samotné terminologie, tedy pojmů jako takových, bývá často problémem zacházení s názvy druhů a skloňování jejich názvů či názvů jejich příslušníků a asi největším problémem je správné utváření přídavných jmen.

Dlužno předem říci, že v této oblasti panoval donedávna naprostý chaos, který byl způsoben dvěma základními fakty. Prvním důvodem neutěšené situace je samotný původ jmen. Ve Star Treku existují stovky a stovky národů a nápaditost autorů je omezená, proto se nechávají inspirovat nejrůznějšími slovy ze všech možných současných jazyků. V současnosti je patrná poněkud zesilující orientace na africký kontinent, jelikož základna různých variací a přesmyček z původem anglosaských či germánských slov je již do určité míry vyčerpána. To pak působí značné problémy při překladu. Druhým důvodem je fakt, že donedávna vznikala česká jména druhů jen na základě libozvučnosti toto konkrétního případu a nehledělo se na nabízející se logická pravidla založená na podobnosti s již existujícími do češtiny převedenými jmény.

Po oněch několika letech zůstala jako odkaz této neutěšené minulosti nejrůznější jména, způsoby jejich skloňování nebo utváření přídavných jmen. Jako už mnohokrát v historii musela následovat analýza a posléze utvoření takových pravidel, aby nepopírala většinu momentálně existujícího.

Základní princip

Existují dva základní způsoby pro vytváření přídavných jmen a několik konkrétních výjimek.

Prvním je tzv. jednoduchý způsob. Jde o to, že všechna přídavná jména jsou od podstatného jména utvořena pomocí jedné jediné přípony, a to příponou -ský. Zástupci této skupiny jsou například Klingon / Klingonský nebo Romulan / Romulanský.

Druhým a podstatně složitějším je tzv. podvojný způsob. Angličtina nerozlišuje, zda se přídavné jméno vztahuje k názvu příslušníka druhu nebo k názvu státu dahého druhu. Takovým případem jsou v angličtině například přídavná jména Cardassian nebo Bajoran, která jsou ale zároveň jmény podstatnými. Například Cardassian je přídavné jméno od Cardassia (jako státní celek / planeta) a zároveň od Cardassian (jako obyvatel). Proto se při vytváření přídavného jména používají dvě koncovky, konkrétně to jsou -ský (pro přídavné jméno vztažené k názvu státu) -anský (pro přídavné jméno vztažené k příslušníkovi druhu). Například co je Cardassie, je Cardassijské, a co je Cardassiana, je Cardassianské. Jak vidno, v názvu příslušníka druhu se vyskytuje -an, což se ale u názvu státu nevyskytuje, proto i přídavné jméno od názvu příslušníka druhu -an obsahuje a přídavné jméno od názvu státu nikoliv. Stejně tak Bajoran je přídavné jméno od Bajor (planeta) a zároveň od Bajoran (obyvatel). Opět tedy máme Bajorský a Bajoranský.

Pro lepší názornost používání podvojného způsobu poslouží několik příkladů:
Cardassian ship - Cardassijská loď
Cardassian government - Cardassijská vláda
Cardassian blood - Cardassianská krev

Slovní vzory

Aby se komunikace lidí o překládání přídavných jmen stala pokud možno co nejjednodušší, nejtransparentnější a nejpochopitelnější, vznikly čtyři základní vzory pro skloňování podstatných jmen jako názvů druhů a přídavných jmen jako jejich odvozenin.

Čtyřmi základními vzory tedy jsou Romulan, Klingon, Cardassian a Ferengi, což jsou shodou okolností všechny čtyři druhy, které jsou společně s Federací ústředními mocnostmi ve Star Treku.

1. Romulan

Při použití jako podstatné jméno, tedy jako název příslušníka druhu, skloňujeme takto:

Jak vidno, v prvním pádu množného čísla je možné použít dvou různých koncovek, tedy vytvořit dvě možnosti. Označení Romulané je více důstojné a používají ho především diplomaté ale i někteří vyšší důstojníci často diplomaticky jednající, slovo Romulani je používáno v nediplomatických okamžicích, za určitých okolností má hanlivější podtext, zásadně se používá při rozčilení postavy a dalších emocionálních okamžicích (překvapení s nenadálého objevení atp.).

Co do odvozování přídavných jmen je vzor Romulan zástupcem jednoduchého způsobu, takže přídavná jména skloňujeme (v mužském rodu) takto:

Mezi zástupce tohoto vzoru patří mimo jiné: Benzites, Bolians, Nausicaans, Ktarians, Nanites, Tholians, Tellarites, Talarians, Vidiians a další…

2. Klingon

Při použití jako podstatné jméno, tedy jako název příslušníka druhu, skloňujeme takto:

V prvním pádě množného čísla je možné použít tvar končící na -i stejně jako tvar končící na -ové jako páni/pánové. V drtivé většině případů se používá verze první, jsou ale i případy, kdy libozvučnější je verze druhá. Rovněž je důležitým faktorem výsledná délka, aby mohl být výsledný tvar používán i v dabingu. I to je důvod častějšího nasazení kratšího tvaru s -i.

Co do odvozování přídavných jmen je vzor Klingon zástupcem jednoduchého způsobu, takže přídavná jména skloňujeme (v mužském rodu) takto:

Mezi zástupce tohoto vzoru patří mimo jiné: Betazoids, Hirogens, Jem'Hadars, Kazon, Orions, Zakdorns a další…

3. Cardassian

Při použití jako podstatné jméno, tedy jako název příslušníka druhu, skloňujeme takto:

Podobně jako u vzoru Romulan je i zde v prvním pádě množného čísla malé významové rozdělení na dva možné tvary.

Co do odvozování přídavných jmen je vzor Cardassian zástupcem podvojného způsobu, takže přídavná jména skloňujeme (v mužském rodu) takto:

Mezi zástupce tohoto vzoru patří mimo jiné: Andorians, Bajorans, El-Aurians, Iconians, Lissepians a další…

4. Ferengi

Při použití jako podstatné jméno, tedy jako název příslušníka druhu, skloňujeme takto:

Podle pravidel českého jazyka je možné použít i Ferengi bez Ferengiho (což je mj. přesnější přejmutí z angličtiny), ale při dalším skloňování a vytváření přídavných jmen vznikají pro češtinu někdy nepřirozené tvary a především značně narůstá délka, což je problém zejména v dabingu.

Co do odvozování přídavných jmen je vzor Ferengi zástupcem jednoduchého způsobu, takže přídavná jména skloňujeme (v mužském rodu) takto:

Zde často dochází k chybě, neboť libozvučnější, a tedy lidmi někdy volený, je tvar ferengijský. Tento tvar by ale byl relevantní pouze v případě skloňování Ferengi bez Ferengiho a za současných pravidel skloňování Fereng bez Ferenga je špatně.

Tento vzor se však v názvech druhů nevyskytuje příliš často a jedním z jeho dalších zástupců je druh Brunali.

Nezařazená jména

Kromě těchto bohužel existují i desítky dalších druhů, jejichž jména se mezi tyto základní vzory zařadit nedají. Část z nich se skloňuje stejně jako Klingoni nebo Romulani, nepatří však do těchto vzorů svou stavbou a používáním. Mezi takové patří třeba Breen, Borg, Ocampa, Trills, Votra, Vulcans, jak vidno, opět jsou to povětšinou zástupci dalších malých skupin, tedy vlastně další vzory.

Jedna možnost je vytvořit na ty stovky pojmů pár desítek vzorů a zařadit je, ale to je nemožné jednak z důvodu vzniku, jednak z důvodu stále nových a nových jmen, která budou potřebovat stále nové vzory.

Lepší alternativou je postupné mapování a zdokumentování všech druhů, se kterým se do budoucna počítá, ale rozhodně nebude hned.